Selahedînê Eyûbî Jiyana Xwe Dibêje
Amadekar: Mahir Taha
“Rojnivîska bi destan a Selahattîn Eyûbî ku li Pirtûkxaneya Îskenderûnê ye, ji aliyê nivîskara fransî Genevieve Chauvel ve hatiye nivîsandin.
"Berî ku ez dest bi nivîsandina van bikim, bila ez xwe bidim nasîn." – Selahedînê Eyûbî
Pêşî ez kurd bûm. Ez ji eşîra Ramadî me. Ev eşîr yek ji eşîrên herî kevn û esilzade yên kurdan e. Cihê eşîrê Azerbaycana Rojava ye. Li ser nesla me ya beriya bavê kalikê min Şadî Mervan zêde agahî li ber destê min tune. Dovîn, ku wek dergûşa me dihat hesibandin, di sedsala 10an de paytexta Ermenistana Biçûk bû. Ji vê derê re digotin Ermenistana Hundir. Apê min Şêrkoh û bavê min Eyûb li Dovînê hatine dinê. Dema ku Dovîn di sala 1128an de rastî êrîşa tirkmenan hat, kalikê min Şadî her du kurên xwe û hevjîna xwe bi xwe re birin û bi zorê canê xwe ji qetlîama hovane ya tirkmenan xilas kirin. Tirkmenan bi qetlîamek hovane, wêraniyeke mezin û talaneke bêwijdan Dovîn hilweşandin. Lê gelê me hemû samanên xwe ji ber Tirkmenan winda kir û ancax canê xwe rizgar bike. Kalê min Şadî yê ku ji vê qetlîamê rizgar bû, reva başûr berdewam dike û Bexda dike hedef. Wê demê Bexda navenda xîlafetê bû û ji xanedanên Selçûqiyan Siltan Mihemedê kurê Melîk Şahê desthilatdariya wê bû. Hevalê kalê min ê kevn Behrûz jî li vir wezîr bû. Ev Behrûz berê girtiyê Dovînê bû. Bapîrê min li vir ew ji esaretê rizgar kir û karî li qesra Selçûqiyan a li Îsfehanê bibe mamosteyê mîran. “Dema ku Siltan Mihemed bû mîrê Bexdayê, mamosteyê xwe Behrûz li vir kir vizêr.”
“Dema ew hatin Bexdayê, bapîrê min Şadî fikirî ku dikare hevalê xwe yê kevn û Bexdadî Wezîr Behrûz bibîne û alîkariyê jê bistîne. Dema malbat hatin Bexdayê, rasterast çûn qesrê. Wezîr Behrûz hevalê Şadî pir xweş pêşwazî kir. Piştî wê gavê Şadî ji Behrûz re dibêje ka çi bûye. Piştî ku bi baldariyeke mezin li hevalê xwe Şadî guhdarî dike, dibêje: 'Şadî, Xwedê tu şandî cem min. Me Tîkrît pir zû girt. Li wir rêveberek me tune. Ez we wek rêveberê Tikrîtê tayîn dikim û ji niha û pê de sernavê we dê bibe 'Dizdar'. "Hûn ê di zûtirîn dem de biçin Tikrîtê û dest bi erka xwe bikin."
“Piştî hatina Tikrîtê, bapîrê min Şadî mir. Gora wî li Tikrîtê ye. Li şûna wî kurê wî yê mezin, bavê min Eyûb hat. Bavê min jî navê 'Necmeddîn' dan. Bavê min bi El-Herîmî re zewicî, ku keça serok eşîreke Iraqî ye. Piştî birayê min ê mezin Şahîn Şah û Turan Şah ji vê zewacê, di sala 1137an de ez wek kurê sêyemîn hatime dinyayê.
Lê Xwedê ez bi awayekî pir balkêş şandim vê dinyayê. Gava mamê min Şêrkoh li parêzerekî ciwan ê ku wezîr pir jê hez dikir hêrs bû û bi îdamê ew ceza kir, wezîr hemû desthilatiya bavê min jê stand û got: “Berî sibehiyê ji Tikrîtê derkeve, nexwe dê serên din bên jêkirin”. Li ser vê yekê, hemû malbat yekser dest bi amadekariyên rê dikin. Di vê kêliyê de ez diya xwe diçimînim û diya min di beşa jinan de diêşe. Beriya spêdeyê ez bi þûþan pêçim, di hembêza xulamekî de girtim û karwan ber bi Mûsilê ve bi rê ket. Lê êvara roja duduyan li cihê ku karwan lê sekiniye pîrozbahî li min kirin. Li gorî bavê min: Ji ber ku ez zarokekî pir lewaz û lewaz bûm, bi fikira ku ez ê bimirim, wî bi bêdilî navê min kir Yûsif, navê duyemîn jî li min kir Selahattîn. Piştre Selahattîn bû gava min a yekem.”
“Piştî ku bavê min Eyûb ji Tikrîtê hat sirgûnkirin, Mûsil ji xwe re kir hedef û rêya xwe domand. Ji ber ku Zengî mîrê Mûsilê hevalekî gelek baş ê bavê min bû. Beriya ku ez ji dayik bibim, di sala 1132an de, li nêzîkî Tikrîtê, Zengî bi destê Selçûqiyan têk çû û reviya û xwe li ba bavê min girt. Bavê min jî jiyana Zengî û zilamên wî rizgar dike û alîkariya wan dike ku vegerin Mûsilê. Dema ku malbat digihêje Mûsilê, Zengî hewl dide deynê xwe yê dilsoziya hevalê Eyûb bide. Xaniyek pir mezin a du qatî ji kevir û heriyê, di nav bexçeyekî mezin de li qiraxa çemê Dîcleyê dan me. Derdora Mûsilê bi daristanên bêdawî yên eukalîptusê hatibû pêçan. Baxçeyê me tijî pirteqal, leymûn û hemû darên fêkî bû. Diya min jineke pir jêhatî û bi çêj bû. Wî bexçeyê me yê ku bi hezaran kulîlk tijî bû, dewlemend kir û kir bihuşteke rast. Gelek dijminên Zengî jî hebûn. Selçûqiyên Îranî, li Şamê Nuseyrî, ji Diyarbekir û Hewlêrê Kurdên, ji rojava jî Frank. Hema ku em gihîştin Mûsilê, bav û mamê min ketine leşkerê Zengî û çûne Frenkan ajotin behrê.
Diya min bi sê kurên xwe re tenê ma. Diya min a ku ji bêhêziya min pir poşman bû, hemû wextê xwe ji min re terxan kir û ez di nav şeqên hevrîşim de mezin kirim. Zengî li Şam û derdora wê gelek kelehên stratejîk ên girîng digre û bavê min li Baalbekê wek fermandar destnîşan dike, ya herî girîng. Dema ku bavê min li vir bi cih bû, zilamên xwe şand ku me ji Mûsilê bigirin. Ez niha mezin bûm, lê min qet bavê xwe nedîtibû û dengê wî nebihîstibû. Min tenê dengê diya xwe dibihîst, ya ku ez di nav şeqên hevrîşim û bêhnxweş de pêçim û bi dengê xwe yê xweş lûle distira. Dema ku em gihîştin Baalbekê, ez ji tirsa giriyam û min xwe li pişt diya xwe veşart, gava min dît ku bavê min cil û bergên fermî û bi dilekî hevrîşimî bi zêrên zêr hatiye xemilandin, tê pêşwaziya me dike. Min jî dît ku ev zilamê bi heybet digirî li çavên diya xwe. Diya min hewil dida vî mirovê bi heybet teselî bike. "Piştî ku ez mezin bûm, min zanî ku bavê min di wan sê salên ku ji me dûr bû bi jineke din re zewicî bû û haya diya min jê tune bû."
“Ez li Helîpolîsê mezin bûm, bajarekî pir xweş. Bavê min li vir ji bo sûfiyan mizgeftek û keşîşxaneyek çêkir. "Ez her dem neçar bûm ku li benda piştî nîvro bimînim da ku bavê xwe li derveyî cil û bergên xwe yên fermî û bi cil û bergên xwe yên kurdî yên kevneşopî bibînim."
“Dema ku apê min Şêrkoh dest bi hînkirina lîstikên şerî bi birayên xwe re kir, ez di rewşa xwe ya qels de ji wan hesûd bûm. Di vê navberê de min dest bi dibistanê kir. Mamosteyên min sûfî bûn. Piştî ku ez fêrî xwendinê bûm, Xezalî, yek ji sofiyên ku min herî zêde xwend, bandor li min kir.
Zengiyê ku ev jiyana xweş da me, di 14ê Îlona 1146an de hat kuştin. Piştî demeke kin, artêşa Şamê ya mezin hat ber deriyê me. Di encama însiyatîfa mamê min Şêrkoh de gelek eşîrên kurdan piştgirî dan me. Aliyan windahiyên mezin dan. Bavê min ji danûstandinê pê ve tu çareyek nemabû. Bi vî awayî Baalbek ji xwediyên xwe yên berê re hat dayîn.
Di berdêla wê de mal û zevî li Şamê kirî, em derbasî Şamê bûn. Mamê min Şêrkoh bi dizî bi zilamên Zengî re dicive û tev li Mîrê Helebê Nûrettîn dibe. Li vir li dijî Frankan şerên serkeftî didin. Vê yekê dest pê kir ku fermandarê Şamê bitirsîne. Li Şamê mamosteyên min êdî ne sûfî bûn. Li vir min dest bi hezkirina matematîk, dîrok û dersên erdnîgariyê kir. Mamosteyê min Ebû Teman bi hînkirina ziman, dîrok û kevneşopiyên kurdî hemû jiyana min guhert û di jiyana xwe de min nekarî ji bandora wî birevim.”
“Sibeha 24ê tîrmeha 1148an, artêşa frank û alman ya hevbeş Şamê dorpêç kir. Wan berê Orşelîm girtibû, dora Şamê bû. Pevçûnên pir bi xwîn çêbûn.
Dema Frenkan bihîstin ku Ereb hatine piştgiriya me, dev ji şer berdan û reviyan. Me şer qezenc kir, lê me gelek windahî dan. Birayê min ê mezin Şahîn Şah jî di vî şerî de jiyana xwe ji dest da. Du kurên wî yên biçûk sêwî man û jina wî jî jinebî ma. Bavê min pir xemgîn bû. Cara ewil nêzîkî min bû, serê min hejand û got: “Tu niha kurê min î duwemîn î” û ez pir kêfxweş bûm. Demeke kin piştî şer, wezîr mir. Siltan bavê min kir fermandar. Li hemberî êrîşên muhtemel ên Ereban tedbîrên xwe digirt. Niha bavê min destûr da ku ez li hespan siwar bibim û hînî lîstikên şer bibim. Lê diviyabû ez vê yekê ji bîr bikira: “Ez Kurd im û kurê Serfermandar im.” Êdî laşê min ê zirav ji bo siwarbûna hespê gelek guncaw bû. Vê yekê jî ez kêfxweş kirim. Fermandarê Helebê Nurettîn fermandarê xwe Şêrkoh dişîne cem bavê min û dibêje ez dixwazim hêza xwe bikin yek. Bavê min jî vê yekê qebûl dike. Bi vî awayî bû Waliyê Şamê. Wê demê ez 16 salî bûm. Siltan her tim di hemû hevdîtinên xwe de bi min re bû. Ji rewşenbîr, feylesof, bîrmend, helbestvan û oldaran hez dikir. Wî gelek caran ew vedixwend û guhdariya axaftinên wan dikir. Ez ê jî beşdarî van vexwendinan bibim. Carinan em diçûn nêçîrê; Em ê li panter, şêr û şêrên ku li dû ker digerin temaşe bikin. Di Adara 1164an de Sultan Nurettin ji bo sefera Qahîreyê ferman da generalê xwe Şêrkoh. Mamê min Şêrkoh gazî min kir û got; Got: Yûsuf tu bi min re tê. Wê demê ez 27 salî bûm. Em di 1ê Nîsana 1164an de ji Deriyê Sûdanê ji Şamê derketin. General Şêrkoh bi artêşa xwe ya ku ji deh hezaran siwarên kurd pêk dihat, serbilind bû. Em di destpêka Gulana 1164an de bi serfirazî vegeriyan Şamê. Ji ber serkeftina min a di vî şerî de û jêhatiya min a di fermandarî û rêveberiyê de, Siltan Nûrettîn min weke 'Şina' îlan kir. Bi vî awayî ez di 27 saliya xwe de bûm Midûrê Polîsê Şamê.”
“Di Çile 1167 de, em dîsa bi seferekê çûn Qahîreyê. Vê carê li kêleka general Şêrkoh fermandar bû. Em di Tebaxa 1167an de vegeriyan Şamê. Ji vir em çûn Helebê serdana Sultan Nurettîn. Min wextê xwe li vir bi nêçîra çûk, cheetah, panthers û şêran derbas kir. Deşt û çiyayên Helebê bi van heywanan tijî bûn. Di vê navberê de diya min hemû nasên xwe seferber kir û li keçekê digeriya ku bi min re bizewice. Ji bo min gelek vebijark hebûn; keçên kurd ên çav şîn, keçên sûrî (nusayrî) ên çavê kesk û keçên ereb ên çavê reş. Di dawiyê de min keçeke kurd a hêja û çav şîn hilbijart. Ji ber ku ji bo mala me ya herî guncaw bû. Em bi Şemsê re bûn.
Di Kanûna 1168an de, Frankan peymana ku me li Qahîreyê çêkiribû şikand û dîsa Qahîre dagir kir. Siltan gazî min kir; Got: “Zû bike û Şêrkoh bibîne”. Dema min Şêrkoh dît; "Min berê 6000 siwarên kurd amade kirine." 2000 siwarî jî li Helebê amade bûn. Di nav wan de tirkmen jî hebûn. Her çend apê min pir dixwest jî, min nexwest tevlî vê seferê bibim. Lê bi her awayî ez tevlî bûm.”
“Dema em di 4ê Çileya 1169an de gihîştin ber deriyên Qahîreyê, Frankan jî newêrîbûn bi me re şer bikin û çûn. Bi vî awayî Şêrkoh bêyî xwînrijandinê Qahîre girt. Xelîfeyê Fatimî eleqeyeke mezin nîşanî me da. Lê wezîr Şavar durû bû. Gava em ji Qahîreyê derketin, min xeber girt ku ewê dîsa gazî Frankan bike. Li gel îtîraza mamê xwe jî min wezîr Şavar kuşt.
Şêrkoh di 18'ê Çileya 1169'an de xwe li Qahîreyê wekî vizêr îlan kir. Şêrkoh di 23'ê adara 1169'an de dema piştî şîvê serşokê dixwar, ji ber krîza dil jiyana xwe ji dest da. Ez pir xemgîn bûm, min êdî her tişt winda kiribû. Min xwest tavilê vegerim Helebê. Xelîfeyê Fatimî di 26ê Adara 1169an de li şûna Şêrkoh ez wek wezîr destnîşan kirim. Digel ku ez ji vê yekê nerazî bûm jî, lê zêde zehmetiya min nedît. Ji ber ku berê min timî rêvebirî û karbidestên bajêr ji bo Şêrkoh tertîb kiribû.
Di 32 saliya xwe de êdî ez ne Yûsifê biçûk bûm. Ji ber ku ez niha Wezîrê Misrê Selahattîn bûm. Di tebaxa sala 1169an de birayê min Turanşah birayên min ên din û Şemsê girt û hat Qahîreyê bi min re.
Min li vir Şemsê zewicî. Şemsê keçeke kurd a pir bedew bû. Çavên şîn rûyê wî yê mîna heyvê di bin bêrîkên wî yên mîna kevan de xemilandin. Ew dirêj û zirav bû, bi porê blond digihîşt heta bejna wê. Mîna hingiv ji serê wî diherikî. Şemsê ez pir kêfxweş kirim. Di hezîrana 1170 de wê kurê min El-Ebdal Elî anî. Ez cara yekem bûme bav. Paşê gelek zarokên min çêbûn. Di nîsana 1170 de bavê min Eyûb jî hat Qahîreyê. “Min ew tayîn kir Fermandariya Îskenderiyeyê, birayê xwe Tûranşah jî ji bo Fermandariya Nîlê ya Jorîn û rêveberiya Misrê bi birayên xwe yên din re parve kir.” “Di Îlona 1171’an de Xelîfe El-Mustarût li Bexdayê mir û kurê wî El-Mustazi li şûna wî hat. Li dijî Sultan Nûrettîn derket. Ji ber ku ala reş a Ebbasiyan hîn li Qahîreyê li ba bû. Zêdeyî 200 salan li Misrê Xîlafeta Fatimiyan a Şîe hebû. Min nexwest li vir dest bavêjim Xelîfeyê Fatimiyên Şîe. Her wiha Xelîfê Fatimiyan ez kirim Wezîr. Di dawiyê de 14. Xelîfeyê Fatimiyan nexweş ket û wefat kir.
Bûyereke girîng jî xwe çareser kir. Xelîfe dema wefat kir 21 salî bû. Li pey xwe 4 jinebiyan, 11 kur û 4 keç, 152 xizmetkar, qesrek bi heybet û serwet hiştin. Di pirtûkxaneya qesrê de zêdeyî 200 hezar pirtûk hebûn. Hat gotin ku di sindoqê de 2 milyon dînar hatiye talankirin. Min hinek ji vê dewlemendiyê girt û beşeke girîng ji Sultan Nurettin re şand. Di 15’ê Gulana 1174’an de Sultan Nurettîn ji ber krîza dil jiyana xwe ji dest da û tenê kurê xwe yê 11 salî Melîk Salih Îsmaîl hişt. Bi vî awayî, karên nû û pir girîng dan min. Ji ber ku Ereban hewl dida ku ji vê derfetê sûd werbigirin û Şamê bi dest bixin. Ez yekser berê xwe da Şamê. Bi vî awayî min rêveberiya Şamê girt. Min hemû kelehên Sûriyê girtin. Herî dawî min Konya ku Nurettîn ji Kiliç Aslan girtibû û Meletî jî ji Ermeniyan girtibû. Di dawiyê de Xelîfe Mustezî ez wek Siltanê Sûriye û Misrê îlan kirim. Ez di Sibata 1177an de vegeriyam Îskenderiyeyê. Kurên min Ebdal Elî û Ezîz Utman jî bi min re bûn. Zarok bi dîtina behrê gelek kêfxweş bûn. Armanca min ew bû ku ez hêzeke deryayî ava bikim. Armanca me ew bû ku keştiyên ku di destê me de bûn nû bikin û yên nû çêbikin. Ji bo vê jî daristanên bêdawî yên li Çiyayên Urdunê bi qasî ku me dixwest dar dan me.
” Selahedînê Eyûbî ji zanist û hunerê re evîneke mezin hebû. Di destpêkê de, ew difikirî ku bibe zanyar û ne hukumdar. Selahedînê Eyûbî kesekî mutewazî, dilovan û alîkar, durust û mêrxas bû. Tevî dewleta bi heybet û serkeftinên ku di demeke kin de ava kir jî qet serbilind nebû. Jiyaneke xweş derbas kir û got, "Ez xizmetkarê rêya heqîqetê me." Selahedîn Eyûbî di sala 589an a hicreyê de, di 57 saliya xwe de li Şamê wefat kir. Li gorî wesiyeta wî kefenê wî li ser tîrê hat daliqandin û mirina wî ji raya giştî re hate ragihandin.”
XELAT
